Subscribe To Our
Poetrybay Blog on Facebook


Fall/Winter 2017



TÚnia Passola, tr Anna Crowe

IN ALL THE RUMBLINGS

               Along the road to death I have searched for life


                                                                     AUSIAS MARCH
In all the rumblings, life and death catch fire,
dawns in the night or darknesses by day;
joy is the thread that’s knotted to despair
which anguish little by little cuts away.

It has been lucky, the immortal wound;
along the roads to death it searched for life,
on those to life, death is what it found.
And every death has brought another life.

DINS LES REMORS   
           Per lo camí de mort he cercat vida
AUSIÀS MARCH   
Dins les remors s´encenen vida i mort,
albes de nit o bé foscors de dia;
joia és el fil unit al desconhort
que a poc a poc escurça l´agonia.

La ferida immortal ha tingut sort;
pels camins de la mort ha cercat vida,
pels de la vida ha trobat la mort.
I cada mort li ha dut una altra vida.



TÚnia Passola is a Catalan language poet born in the heart of Barcelona. Having obtained a degree in History of Art, she has taught Catalan language and literature in high school. Her poems, which have been translated into several languages -French, Italian, Dutch, English, Albanian, Macedonian, Greek, Arabic and Spanish- are clear and deep, and breathe with reality and dream. They sprout both from the memories of her land as well as from the voices and landscapes of the places in the world that she has known.

Co-founder and former Artistic Director of StAnza, Scotland's Poetry Festival, Anna Croweís work has been recorded for the Poetry Archive and translated into several languages, and includes two Peterloo collections and 3 Mariscat chapbooks. She has been awarded a Travelling Scholarship by the Society of Authors, the Peterloo Poetry Prize (twice), the Callum Macdonald Memorial Award, and two Poetry Book Society Choices. She has translated three collections of the Catalan poet, Joan Margarit for Bloodaxe, a Catalan anthology, and the work of Josep LluŪs Aguilů, and Mexican poet, Pedro Serrano, for Arc

 


 

Poetrybay seeks fine poetry, reviews, commentary and essays without restriction in form or content, and reserves first electronic copyright to all work published. All rights to published work revert to the author following publication. All Email submissions should be in body of email text.

To submit poems write to:

PO Box 114 
Northport NY 11768
or email us at 
info@poetrybay.com

send comments to info@poetrybay.com

first electronic copyright 2004 poetrybay. 
all rights revert to authors

website comments to dpb@islandguide.com